Der erste Link hat mir schon weitergeholfen! Super Danke! - Also ist es doch möglich, aus einer exernen API Bilder und PDFs zu empfangen und intern abzuspeichern...mit der anderen Richtung habe ich es noch nicht probiert...

Ich hatte dadurch gemerkt, dass beim Abspeichern in das ZielBildfeld alles in Base64Format eingefügt wird dadurch muss man nur einen String vorab miteinfügen - der davon abhängt, welches Bild oder od ein pdf File abgespeichert werden soll (in meinem Fall ein pdf)  - für andere zur Erläuterung ein Beispiel aus der API von Shippinglabel:

Beispiel Einfügen eines pdfs, welches schon in Base64-Format aus der API kommt

// Senden des Files\\";
    let postUrl := "https://api.ninox.com/v1/teams/" + teamId() + "/databases/" + databaseId() +
        "/tables/" +
        tableId(this) +
        "/records/" +
        number(this) +
        "/files/";
    let postHeaders := {
            Authorization: "Bearer " + NinoxKey(),
            Accept: "multipart/form-data"
        };
    let filesArray := [{
                name: LabelNr + "-" + shippment_ID + ".pdf",
                value: "data:application/pdf;base64," + response.result.label
            }];
    let vBody := {
            fieldId: "A"
        };
    http("POST", postUrl, postHeaders, vBody, filesArray)

Beispiel Übernahme eines PDF in PDF-Format aus externer API (also mit Konvertierung  in Base64):

let myEntity := this;
let BaseRoute := first(select Dashboard).APIEndpointSippingLabel;
let tokenEndpoint := first(select Dashboard).BaseRoute + "/shipments/labels/" + LabelNr;
let headers := {
        Authorization: first(select Dashboard).AccessTokenValue,
        'Content-type': "application/pdf",
        'nx-file': "base64url"
    };
let response := do as server
        http("GET", tokenEndpoint, headers, "")
    end;
if response.error then
    'Error message' := text(response.error)
else
    "

// Senden des Files\\";
    Antworttext := response.result;
    let postUrl := "https://api.ninox.com/v1/teams/" + teamId() + "/databases/" + databaseId() +
        "/tables/" +
        tableId(this) +
        "/records/" +
        number(this) +
        "/files/";
    let postHeaders := {
            Authorization: "Bearer " + NinoxKey(),
            Accept: "multipart/form-data"
        };
    let filesArray := [{
                name: LabelNr + "-" + shippment_ID + ".pdf",
                value: "data:application/base64;pdf," + response.result
            }];
    let vBody := {
            fieldId: "A"
        };
    http("POST", postUrl, postHeaders, vBody, filesArray)
end