planox. pro Puh, wow, genial! Vielen Dank für den Input! Dadrauf wäre ich alleine nie gekommen. Ich hab zwar erst nur Bahnhof verstanden, aber nach und nach fielen die Groschen.

Falls mal jemand danach sucht, hier noch ein paar Details:

• Neue versteckte Tabelle "Print Vergleich" anlegen.
• Diese Tabelle hat bei mir zwei Felder: Datum (=now()) für die Druckausgabe und eine Verknüpfung zur Produkttabelle.
• Dann geht es ins Drucklayout. Die Verknüpfung kann man nicht als Feld auswählen, aber über Funktionsfelder spaltenweise (automatische Höhe einstellen!) z.B. für den Produktnamen (Die einfache Ausgabe mit for i in... do spuckte immer ein Komma mit aus, daher habe ich das mit join gelöst, aber Achtung bei Zahlenfeldern müssen die erst in Text umgewandelt werden. Die zwei "" am Ende machen einen Zeilenumbruch und müssen auch so in zwei Zeilen stehen.) ← Ich weiß manchmal nicht, was ich tue und warum was so ist, aber irgendwie klappt es

join(((select Produkt where Vergleich = 1) order by Name).Name, "
")

• Die fertige Tabelle hat keine Zeilenlinien, daher mit etwas Zeilenabstand arbeiten. Bei Zeilenumbrüchen wird es sicher unschön, aber schmaler Font und kleine Schrift helfen.
• Dann geht es zurück zur Ansicht. Dort ist ein dynamisches Auswahlfeld, das die Produkte auflistet.
• Dann ein Button, der Folgendes macht:

if 'Auswahl Anleitung' != null then
    let auswahl := number('Auswahl Anleitung');
    let anl := record(Anleitung,auswahl);
    let pv := (create 'Print Vergleich');
    let filename := text(year(now())) + text(month(now())) + text(day(now())) + "-vergleich.pdf";
    importFile(anl, printAndSaveRecord(pv, "Print Vergleich"), filename);
    popupRecord(anl);
    delete pv;
    'Auswahl Anleitung' := null
else
    alert("Bitte eine Anleitung auswählen!")
end

• Abfrage, ob Anleitung ausgewählt wurde
• mit der Nummer der Anleitung den Datensatz definieren (das hat gedauert bis ich record gefunden habe).
• einen neuen Datensatz in der Tabelle Print Vergleich erstellen
• Filenamen festlegen (ich hab das aktuelle Datum vorangestellt)
• Das PDF an die Anleitung übergeben. Printandsaverecord erstellt ein PDF aus dem einen, neu erzeugten Datensatz in der Tabelle Print Vergleich mit dem gleichnamigen Drucklayout. Importfile packt dieses PDF in die ausgewählte Anleitung mit dem Dateinamen.
• Anleitung öffnen, Datensatz in Print Vergleich wieder löschen und Auswahlfeld auf leer setzen zum Abschluss.