Man kann einzelne Symbole oder ganze Symbolleisten von Ninox per html-Funktion inoffiziell im Formular ausblenden.
Auf Tabellenebene funktioniert es nicht.
Es gibt im Webinarteam 'Webinar DE 2021' Beispieldatenbanken von Usern, die zeigen wie so etwas funktioniert.

Einfach eine E-Mail an:  support@ninox.com  mit der Bitte um Aufnahme in das Team "Webinar DE 2021" schreiben. Sollte dann zeitnah erfolgen.

Hallo zusammen, habe nach dem gleichen gesucht und bin über das englische Forum auf diese Lösung gestossen: https://forum.ninox.com/t/g9hrtf1

Daraus abgeleitet, funktioniert für mich Folgendes:

in einem Formel-Feld dies eingeben:

html("
<style>
.list-controls > .list-button > .i-32-16.i-light-grey.i-plus {display: none;}
.list-controls > .list-button > .i-32-16.i-light-grey.i-plus ~span {display: none;}
</style>")

Das Formel-Feld kann nicht ausgeblendet werden, sonst funktioniert es nicht. Man kann aber das Label ausblenden und den Hintergrund weiss machen.

Über ein Script kann ich immer noch Datensätze erstellen.

Pragmatische Lösung zur Frage des OOP:

die Verknüpfte Tabelle verstecken (ich schiebe sie in der Regel in einen Karteireiter "Steuerung", der nur für Admins sichtbar ist), eine Ansicht mit Code "Name_der_verknüpften_Tabelle" und dann dazu ein Button mit dem passenden Skript

let my := this;
let myNew := create 'Name_der_verknüpften_Tabelle';
myNew.'Name_der_Verknüpfung_zur_Muttertabelle' := my;
popupRecord(mynew)