Hallo, ungeachtet sonstiger Gegebenheiten und Zusammenhänge sehe ich neben der Syntax vor allem das Problem, dass die Funktion sum() keinen Feldbezug hat. Ein möglicher Ansatz wäre folgender:

sum((select Kosten where 'Datum von' <= Kosten.'Fällig' and 'Datum bis' >= Kosten.’Fällig').Betrag)

Wobei "Betrag" beispielhaft für den tatsächlichen Namen des Feldes steht, dessen Inhalt summiert werden soll.

Vielleicht so?

sum((select Kosten where 'Datum von' <= Kosten.'Fällig' and 'Datum bis' >= Kosten.’Fällig').Summe)

Ach nee, Quatsch, ich hatte die Zeile einfach per Copy and Paste übernommen ....

Eher so:

let Stichtag := 'Fällig';

sum((select Kosten where 'Datum von' <=  Stichtag and 'Datum bis' >= Stichtag).Summe)

Tabellen- und Feldnamen mit Umlauten, Leer- und sonstigen Sonderzeichen müssen halt immer in einfache Anführungszeichen gesetzt werden. Dann funktionieren sie.

Ich habe aber auch ein Problem mit der Logik. Frei interpretiert würde das Ganze sinnvoller, wenn es in der Tabelle 'Kosten' ein Datumsfeld 'Fällig' gäbe, das nach 'Datum von' und 'Datum bis' gefiltert würde, also genau umgekehrt. Wobei mir nicht ganz klar ist, wo diese beiden Daten herkommen. Falls sie aber Bestandteil der Tabelle sind, von der aus die Funktion gestartet wird, dann wäre die nächste Idee:

let VonDat := 'Datum von';
let BisDat := 'Datum bis';
sum((select Kosten where 'Fällig' <=  VonDat and 'Fällig' >= BisDat).Summe)

Ansonsten nenn doch bitte mal die beteiligten Tabellen und Felder, soweit sie für die Aufgabe relevant sind.

Ich antworte mir mal selbst ... 

Das Schema zum Filtern einer Tabelle lautet:

select TABELLE where FELDNAME = Bedingung

Wobei FELDNAME ein Feld von TABELLE sein muss. Laut Ausgangsposting befinden sich die zu filternden Felder 'Datum von' und 'Datum bis' aber in der Tabelle 'Liquidität', das Vergleichsdatum 'Fällig' hingegen in der Tabelle 'Kosten'. Sollte dem tatsächlich so sein, dann müsste man beim select also die Tabelle 'Liquidität' ansprechen, nicht 'Kosten'. Aus der Tabelle 'Kosten' heraus zum Beispiel so:

let Stichtag := 'Fällig';
sum((select 'Liquidität' where 'Datum von' <= Stichtag and 'Datum bis' >= Stichtag).FELDNAME)

Der umgekehrte Weg aus der Tabelle 'Liquidität' heraus:

let VonDat := 'Datum von';
let BisDat := 'Datum bis';
sum((select Kosten where 'Fällig' >= VonDat and 'Fällig' <= BisDat).FELDNAME)

Wobei FELDNAME natürlich jeweils durch den Namen des Feldes mit dem zu summierenden Betrag in der mit select abgefragten Tabelle ersetzt werden müsste.

Puh, da blicke ich jetzt so auf die Schnelle nicht wirklich durch. Aber grundsätzlich: Wenn man mit select eine Tabelle anspricht, dann bezieht sich alles folgende auf diese Tabelle. Man muss den Tabellennamen nicht jedesmal wieder mit angeben, sondern spricht dann nur noch die in dieser Tabelle befindlichen Felder an (siehe "select Kosten where 'Fällig'").

Wenn also 'Externe Kosten' eine Tabelle ist, in der die 'Kosten Brutto' innerhalb des Zeitraumes summiert werden sollen, dann würde ich so ganz spontan sagen, dass man nur Tabellen- und Feldnamen austauschen muss:

let VonDat := 'Datum von';
let BisDat := 'Datum bis';
sum((select 'Externe Kosten' where 'Fällig' >= VonDat and 'Fällig' <= BisDat)'Kosten Brutto')

Falls die Konstellation komplizierter ist, wäre es wie gesagt hilfreich, mehr über das Datenmodell und die beteiligten Tabellen bzw. Felder zu wissen.

Ich hatte vor 'Kosten Brutto' den Punkt vergessen. Davon abgesehen müsste es so funktionieren, wie ich es oben geschrieben hatte. Noch mal mit Punkt: 

let VonDat := 'Datum von';
let BisDat := 'Datum bis';
sum((select 'Externe Kosten' where 'Fällig' >= VonDat and 'Fällig' <= BisDat).'Kosten Brutto')

Nebenbei: Um eine Tabelle aus einer anderen heraus abzufragen, müssen nicht beide miteinander verknüpft sein. Man kann jede Tabelle einfach direkt über den Namen ansprechen.

Dann bin ich auch überfragt. Ich habe die Konstellation, soweit sie für mich erkennbar ist, extra noch mal mit Minimaldaten nachgestellt. Und bei mir funktioniert es:

Der Screenshot zeigt den Code eines Berechnungsfeldes in der Tabelle 'Liquidität'. Und es werden korrekt alle Werte der Spalte 'Kosten Brutto' im angebenen Zeitraum summiert. Warum dasselbe bei dir nicht funktionert - keine Ahnung. Eigentlich ist es ja eine recht simple Sache.

Vielleicht hat jemand anderes eine Idee, woran es liegen könnte?