Hallo q23, als Entwickler von Kassenlösungen hast du mit der Zertifizierung der TSE nichts zu tun. Die TSE's werden vom BSI zertifiziert. Du entscheidest dich als Entwickler für einen TSE Anbieter und baust die Kommunikation mit dem TSE Modul für deine Anwendung auf. Also die Schnittstelle zwischen deiner Anwendung und der TSE (DSFinV-K-Digitale Schnittstelle der Finanzverwaltung für Kassensysteme) 
Es gibt Hardware TSE in Form von Sticks oder SD Karten. Z.B bei der Bundesdruckerei, Diebold Nixdorf, Epson (im Drucker verbaut oder Serverlösungen für Netzwerke) oder Swissbit. Das Ganze geht auch online, z.B. bei fiskaly. 
Als erste Anlaufstelle für die Taxonomie, den Standard und sämtliche Entwicklungen in dem Bereich ist aus meiner Sicht der Deutsche Fachverband für Kassen- und Abrechnungssystemtechnik im bargeld- und bargeldlosen Zahlungsverkehr e.V.
Im Web unter https://dfka.net/ zu finden. Dort ist quasi das gesamt Knowhow zum Thema allgemein zu finden.
Ich verkaufe TSE in Verbindung mit Kassen Hard bzw Software. Ich binde die Dinger also nur nach Vorgabe des Hard oder Softwareanbieters ein. Mit der Entwicklung hatte ich nicht zu tun. Von verschiedenen Entwicklern weiß ich das die Schnittstelle alles andere als einfach war und die Programmierung u.U mehrere Monate gedauert hat. Vielleicht funktioniert es bei dir schneller, da  du ja im Grunde komplett neu anfängst und keine "Altlasten" hast. Ich meine das es möglicherweise schwerer war bestehende Software, mit schon gewachsener Tabellenstruktur und Routinen anzufrickeln als komplett neu zu beginnen.