Moin Christian
Das Übersenden der DB war hilfreich und auch der Hinweis, das du die DB in der Mac-App nutzt.
Ich konnte das sendMail-Problem eingrenzen und lösen.
Der Grund, warum in der Ninox-App der Fehler auftritt ist die Zeitverzögerung zwischen drucken und speichern des Berichts und dem raussenden  per Mail.
Da die Datenbank im Team liegt, ist serverseitig der Datensync zwischen App und Server noch nicht abgeschlossen und das Attachment kann deshalb nicht gefunden werden.(Fehlermeldung)

Ich habe dir jetzt das Script so angepasst, dass es prüft ob die App oder der Browser benutzt wird und bei der App erst auf den Abgleich mit dem Server wartet, bevor die Mail versandt wird.

let antwort := dialog("Bericht exportieren", "Soll dieser Bericht abgespeichert werden?", ["Ja", "Nein"]);
if antwort = "Ja" then
    let DateiName := replacex(Kunden.Firma + "_" + text(Messe) + "_" + format(Datum, "DDMMYYYY"), "[~""#%&*:<>?/\{|}.]+", "_") + ".pdf";
    let me := this;
    let newD := (create MesseBerichte);
    newD.(Messen := me);
    newD.(Datei := importFile(newD, printAndSaveRecord(me, ""), DateiName));
    alert("Der Bericht wurde gespeichert");
    if ninoxApp() != "web" then waitForSync() end;
    sendEmail({
        from: userEmail(),
        to: EMPFÄNGER MailAdresse,
        subject: "Messe" + " " + Kunden.Firma,
        text: "Anbei der Messe Bericht von" + "_" + Messe + "_ " + Kunden.Firma + "_" + Datum,
        attachments: last(MesseBerichte).Datei
    })
end

Trotzdem würde ich darüber nachdenken, den Dokumenten unterschiedliche Namen zur Unterscheidung zu geben.