Ich würde mir irgendwo eine Button machen und dann:

for p in select DeineTabelle do
   und hier deine Berechnung, sowas wie p.Datum := yyyyy
end

Ja, genau, Button und Schleife. Ich hab's jetzt nicht gestestet - also wie immer ohne Gewähr! -, aber eigentlich sollte derselbe Code funktionieren wie "Nach Änderungen" im Feld STARTDATUM, nur eben mit der Schleifenvariable davor:

for i in select TABELLE do
    if i.STARTDATUM then
        if not i.ENDDATUM then
           i.ENDDATUM := i.STARTDATUM
        end
        i.TERMINFELD := appointment(i.STARTDATUM, i.ENDDATUM + time(23, 59))
    else
        i.TERMINFELD := null
    end
end

Wenn sich die neu importierten Datensätze irgendwie von den vorhandenen unterscheiden, dann könnte man beim "select" auch einen entsprechenden Filter setzen, damit auch nur die neuen verarbeitet werden.

Nein, nur einmal nach jedem Import. Dann wird die gesamte Tabelle durchlaufen (for i ...) und jeder Datensatz auf dieselbe Weise überprüft und ggf. der Termineintrag berechnet wie in dem von dir oben verlinkten Script.

Bei dieser Meldung fehlt zumeist in der Zeile davor ein Semikolon. Wenn nach einem "end" weitere Befehlszeilen folgen, muss auch das "end" mit einem Semikolon abgeschlossen werden. Also auch in Zeile 9.

for i in select Events do
   if i.'Datum des Events' then
      if not i.Enddatum then
         i.Enddatum := i.'Datum des Events'
      end;
      i.Kalendertermin := appointment(i.'Datum des Events', i.Enddatum + time(23, 59))
   else
      i.Kalendertermin := null
   end;
end